È aperto.
Buonasera.
Come al solito, sembri assonnata, Shiki.
Tieni, mettilo in frigo.
Dovresti chiudere la porta a chiave.
Accidenti, sei davvero sciatta.
Te l'avevo già detto, no?
Puoi entrare anche senza chiedere permesso.
Te l'avevo già detto, no?
Quello non posso farlo.
Oggi te ne ho preso uno alla fragola.
Che c'è, si è sciolto?
Avrei dovuto metterci un sacchetto di ghiaccio, dopotutto.
A me non piace il gelato.
Però oggi ha fatto molto caldo,
così avevo pensato che perfino tu avresti potuto volere qualcosa di fresco.
Come scelta mi è sembrata abbastanza banale,
ma ripensando alla tua immagine era la sola cosa che potevo comprare.
Cosa?
La fragola.
Quell'Häagen-Dazs.
Non hai mangiato quello che avevo comprato la volta scorsa, no?
La fragola si addice alla mia immagine?
Come il tuo giubbotto di cuoio.
E poi, le fragole sono della famiglia delle rose.
Sorprendente, eh?
Tutti pensano che le fragole siano soltanto “carine”, ma in realtà sono delle rose.
Già, proprio come te, Shiki.
Non lo mangio.
Eh?
Traduzione: Yggdrasil
Adattamento: Yggdrasil
Check: Tadao Yokoshima
Typesetting: Cry
Karaoke: Cry
Encode: Cry
Una produzione: Fate-Subs
http://www.fate-subs.com
Vista dall'alto
Oggi, verso le due e dieci del pomeriggio,
una studentessa del terzo anno di uno dei licei cittadini è caduta dal tetto dell'edificio 4 del complesso Fujou.
È precipitata al suolo ed è morta poco dopo.
Studentessa liceale si getta da un palazzo
Quarto caso al complesso Fujou
Questa è la quarta ragazza a commettere suicidio al complesso Fujou,
ma come nei precedenti casi, sulla scena non è stato trovato alcun messaggio d'addio.
La polizia sta iniziando le indagini tra parenti e amici di Eiko per determinare...
...se avesse qualche sorta di problemi o dei disagi.
Sei curiosa?
Questo è il quarto caso.
Sarebbe ora...
...che la gente si accorgesse della somiglianza tra essi.
Somiglianza?
Già, somiglianza.
O forse dovrei parlare di un fattore comune?
Le ragazze che hanno commesso suicidio erano tutte di scuole diverse e non avevano alcun collegamento tra di loro.
Non avevano problemi nelle loro vite private e le loro famiglie non hanno la più pallida idea di perché si siano suicidate.
A giudicare dalle circostanze,
è ovvio che avessero dei profondi disagi personali,
e che queste insicurezze le abbiano improvvisamente spinte a porre fine alla propria vita.
È per questo che non avevano un addio da lasciare ad altri.
E i poliziotti non stanno dando la necessaria importanza a questo fatto.
La lettera d'addio?
Proprio così.
Se volevano uccidersi, avrebbero dovuto scegliere un modo che non causasse disturbo a nessuno.
Ciò contraddice il fatto che si siano gettate da un palazzo.
Era questo che volevi dire.
Se non si prova alcun legame verso questo mondo,
non si sente nemmeno la necessità di annunciare al mondo la propria morte.
Non lasciare un messaggio d'addio...
...implica non aver nulla da lasciare al mondo ed essere disposti a scomparire di buon grado.
Ma in una morte che attira l'attenzione, la situazione stessa è un messaggio d'addio del suicida.
E tuttavia quelle ragazze si sono comunque buttate senza lasciare le proprie ultime parole.
Che vorrebbe dire?
In verità, nessuna di loro aveva intenzione di morire.
È come se fossero uscite per fare la spesa e fossero state tragicamente uccise in un incidente stradale.
Questo è ciò che ha detto Mikiya.
Ha detto così?
Ma ha anche aggiunto di non capire come ci si possa buttare giù da un palazzo quando si era soltanto andati a fare la spesa.
Accidenti.
Quand'è che si deciderà a tornare, il nostro ragazzo?
Questo è il quinto suicidio al complesso Fujou.
La ragazza deceduta è una studentessa del secondo anno di un liceo cittadino,
e, come nei precedenti casi, la scena non mostra alcun segno di lotta o...
Quanto a lungo andrà ancora avanti la cosa?
I suicidi termineranno quando saranno morte otto persone.
Non ce ne saranno altri per un po'.
Eh?
Otto. Ne ho viste volare otto.
Sei andata al complesso Fujou?
Sì.
Sembra interessante.
Che cos'è quel posto?
I palazzi del complesso Fujou furono costruiti nel 1970, durante il boom economico, come simboli della città.
Erano in grado di attirare parecchi turisti grazie alla loro altezza e alle loro terrazze panoramiche,
ma ora sono solo degli edifici vetusti,
e un paio di anni fa è stato deciso di demolirli.
Sono stati sgomberati solo di recente però.
Non è quello che stavo chiedendo.
Non saprei come spiegarlo, ma in quel luogo il tempo è distorto.
Forse si potrebbe dire che il suo ordine è invertito?
Il ricordo delle persone... anzi, i loro dati.
Il ritmo con cui i dati vengono creati è più lento in quell'edificio.
Così i dati di quando quelle ragazze erano vive non si sono ancora adeguati al momento attuale.
E come risultato, i loro ricordi sopravvivono.
Le persone non svaniscono nel nulla istantaneamente dopo la morte, finché la gente le ricorda.
Proprio come il fumo non scompare improvvisamente non appena il fuoco viene spento.
Dimmi, Shiki,
cosa ti fa venire in mente il panorama che si vede da un luogo elevato?
Quell'impulso che provi quando guardi in basso verso il mondo in cui vivi.
Quella violenta consapevolezza che ti assale e ti acceca per quanto tu la rifiuti.
L'emozione creata da una vista dall'alto.
È quella della “lontananza”.
La vista che si ha da un luogo elevato è magnifica.
Perfino un panorama ordinario appare splendido.
Tuttavia, una visuale troppo grande crea una barriera tra te e il mondo.
È corretto, normalmente,
che tu riconosca il tuo mondo nel vasto panorama che vedi, piuttosto che nello spazio ristretto che ti circonda abitualmente.
Ma, per quanto ci provi, non riesci a “sentire” di star vivendo in quel mondo enorme.
La tua ragione, rappresentata dalla tua conoscenza,
e la tua esperienza, rappresentata dalla tua comprensione, si scontrano.
E così finisci per perdere te stesso, e arriva la confusione.
E poi...
La vista non è ciò che tuoi occhi vedono, ma ciò che il cervello comprende.
La nostra vista è protetta dal nostro buon senso.
Gli esseri umani non possono vivere al di fuori delle loro piccole scatole...
...in circostanze normali.
Ci sono degli aggiornamenti.
A quanto sembra, è avvenuto un nuovo suicidio al complesso Fujou.
Questo è il sesto.
Altri due, eh?
È tutto collegato?
A cosa?
Niente.
In verità, nessuna di loro aveva intenzione di morire.
È come se fossero uscite per fare la spesa e fossero state tragicamente uccise in un incidente stradale.
Accidenti.
Quand'è che si deciderà a tornare, il nostro ragazzo?
Kokutou!
Vieni.
Sta sempre sognando.
È sempre così onesto.
Per questo potrebbe volare in qualsiasi luogo, se solo lo volesse.
Voglio che lui mi porti con sé.
Sai volare?
Tu...
...non capisci!
Capisco.
Hai ricevuto una bella batosta.
Ti ha letteralmente staccato il braccio a forza di botte.
È colpa tua, Touko.
Non pensavo che si rompesse così facilmente.
Se fosse colpa mia, non ci sarebbero problemi.
Che vuoi dire con questo?
Niente.
Ma è passato solo un mese dal caso di Fujino Asagami.
Vorrei che tu facessi più attenzione a come usi il tuo braccio artificiale.
Inizierò dal prossimo.
Così si fa.
Sai, Shiki...
Se vi si investono tempo e sforzi, bambole e braccia artificiali possono essere create con estremo realismo.
Ma se non possiedono un'anima che le possa muovere, non sono altro che dei contenitori.
Lo stesso si può dire per il corpo umano.
Un corpo privo di un'anima non possiede alcun significato.
È solo un contenitore.
Un vuoto.
Proprio com'eri tu in passato.
Ti ho raccontato di quando Kokutou venne qui per la prima volta?
No.
Un giorno fece irruzione qui senza alcun preavviso, chiedendo che lo assumessi.
Disse che aveva visto una delle mie bambole a una mostra e che lo aveva affascinato.
All'inizio non sapeva nemmeno come contattarmi, eppure in qualche modo è arrivato fin qui.
In questo santuario vuoto circondato da una barriera che tiene lontana la gente.
Durante il colloquio, continuava a guardare le bambole.
Quella seduta lì da parte,
era la sua preferita.
Forse vedeva il tuo vuoto nelle mie bambole.
L'avevo avvertito che le persone ossessionate dalle bambole non dovrebbero avvicinarsi al complesso Fujou...
Vuoto...
Buongiorno, Shiki.
Hai saputo dei recenti suicidi al complesso Fujou, vero?
Touko vorrebbe parlartene.
Ah già. Venendo qui, potresti comprare del caffè?
Prendi pure la marca che vuoi.
A più tardi.
8 agosto, 7:51.
Non ci sono altri messaggi.
Prova a muoverlo.
Per ora potrebbe sembrarti scomodo, ma ti ci abituerai in fretta.
È due volte più robusto del precedente.
Non si romperà, a meno che non ci cammini sopra un elefante.
È un buon braccio.
Ha ignorato il tuo avvertimento ed è finito così, eh?
Se l'è andata a cercare.
Non intendi riportarlo indietro?
Capisco. Sei davvero un demonio.
Quindi...
...devo ucciderti!
I tuoi piedi non toccano terra.
Stai volando?
O stai fluttuando?
La tua suggestione non funziona su di me.
Non ho mai avuto quel genere di desiderio.
Non conosco la sensazione di essere viva, né la sofferenza del vivere.
Già... ad essere onesti, tu non mi interessi molto.
Però non posso permettere che tu lo prenda con te.
L'avevo trovato io prima di te.
Me lo ridarai.
Cadi.
Cadi!
Cadi tu.
Ossa?
No, gigli.
Chi è?
Ehm...
La vista... è magnifica, non è vero?
Già.
La luna... è bellissima stasera, non è vero?
Già.
Lo sapevo...
Io...
...amo il panorama che si vede da questa finestra.
I ciliegi...
In primavera, i ciliegi in fiore sono davvero belli.
I loro petali si spargono nel vento e sembra quasi che dei fiori sboccino in cielo.
Spero che li potrai vedere il prossimo anno.
Tu... devi essere una mia nemica.
Sì.
Sono una conoscente della persona che ti ha attaccato e della persona che tu hai attaccato.
Ci sono alcune cose che vorrei chiederti.
So della tua condizione, per cui non ti farò pressioni.
Entra pure.
Con permesso.
Posso sapere il tuo nome?
Touko.
Touko Aozaki.
Lieta di incontrarti, Touko.
Da quanto tempo sei qui?
Non ricordo.
Da molto, molto tempo...
Giorno dopo giorno... sono stata a guardare fuori da questa finestra.
Giorno dopo giorno...
La stessa finestra...
Lo stesso scenario...
Dev'essere dura.
Ma questo scenario non scomparirà.
Per quanto io lo possa odiare, è tutto quello che ho.
Per questo hai continuato a guardare fuori dalla finestra e hai accolto nella tua mente questo scenario, questa vista dall'alto.
Prima che me ne rendessi conto, i miei occhi erano in cielo.
Hai perso la vista più o meno in quel periodo?
Sì.
Non riuscivo più a vedere nulla,
ma il panorama davanti a me non era cambiato.
In altre parole, la tua mente era in cielo.
Ma se i fantasmi al complesso Fujou fossero stati la tua mente, allora Shiki ti avrebbe ormai uccisa.
La me che si trovava là non ero io.
La me nel cielo se n'è andata. Ha abbandonato la me che era rimasta nella scatola.
La tua personalità si è divisa in due...
No, non è così.
Controllavi due corpi con una sola mente.
All'inizio ne avevi solo uno, ma qualcuno ti ha fornito un secondo contenitore.
“Doppia esistenza”...
È così che l'ha chiamata.
Ma perché non ti sei accontentata di osservare il mondo esterno?
Non penso che fosse necessario far cadere quelle ragazze.
Stavano volando attorno a me.
Ho pensato che potessimo diventare amiche.
Ma loro non si accorgevano di me...
È ovvio, visto che non sono nemmeno coscienti...
Così...
...ho pensato che si sarebbero accorte di me se le avessi chiamate e avessi fatto capire loro...
...che ero qui.
Che ero qui.
Volevo solo questo...
Perché?
E perché prendere con te il nostro ragazzo?
L'avevo incontrato... in un corridoio d'ospedale.
Alla stessa ora, ogni settimana...
Con dei bellissimi fiori.
Io...
...volevo che lui mi portasse via da qui.
Quella donna, Touko Aozaki, se n'è andata.
Esistono due modi di scappare.
Scappare senza uno scopo, e scappare con uno scopo.
Il primo è detto “fluttuare”, il secondo “volare”.
Sei tu la persona che decide quale sarà la tua vista dall'alto.
Ma è un errore scegliere il proprio cammino basandosi sui propri peccati.
Non dobbiamo scegliere il nostro cammino in base ai peccati che portiamo,
ma portare con noi i nostri peccati sul cammino che scegliamo.
Queste sono state le sue ultime parole.
Ma sono certa che lei sapesse già quale sarebbe stata la fine che avrei scelto.
Perché io non potevo volare.
Tutto ciò che facevo era fluttuare.
Sono debole, non posso fare quello che lei m'ha detto.
E non posso resistere alla tentazione.
Il lampo che ho provato mentre venivo trafitta al cuore...
La travolgente corrente della morte e il battito della vita.
Avevo sempre pensato di non avere nulla,
e invece in me c'era ancora qualcosa di talmente semplice e prezioso.
Però... probabilmente non mi è possibile giungere a una morte paragonabile a quella notte.
Non posso sperare di avere di nuovo una fine tanto spettacolare.
Quella morte che mi ha trafitto come un ago, come una spada, come un fulmine.
Quindi cercherò di arrivarci quanto più vicino possibile.
Va tutto bene.
Il metodo è già stato determinato.
Non devo nemmeno dire quale sia...
Credo che la mia fine debba essere una lunga caduta da un luogo in cui si veda il mondo dall'alto.
Buonasera.
Ecco le notizie di oggi, 31 agosto.
La prima notizia riguarda il Broad Bridge.
Il ponte era crollato lo scorso mese durante la tempesta,
e le indagini hanno riportato la possibile presenza di un difetto nella struttura.
Buongiorno, Kokutou.
Buongiorno, Touko.
Mi spiace, credo di essermi addormentato.
Non spiegare cose ovvie.
Ci arrivo anche da sola.
Ora che sei sveglio, puoi prepararmi qualcosa da bere? Vorrei del caffè.
Sarà un buon modo per farti fare un po' di riabilitazione.
Oh... caffè...
Riabilitazione...?
Questo porta a un totale di otto suicidi al complesso Fujou.
Secondo le indagini, questo è simile ai casi precedenti,
Eh? Otto?
Ehi, Touko.
in cui non era stato lasciato alcun messaggio d'addio e non vi erano segni di lotta.
Tutti gli esseri umani hanno un simile destino, quando sono così avventati da pensare di poter volare?
In passato, nessuno ha mai cercato di volare con la sola forza umana.
La parola “volare” e la parola “cadere” sono indissolubilmente legate.
Ma più ti fai prendere dal volo, e più dimentichi questo fatto.
E come risultato, finisci per volare oltre le nuvole anche dopo essere morto.
Cadendo non verso il suolo, ma verso il cielo.
Ehm... Mi spiace, ma non capisco di cosa stiate parlando.
Ah... C'era una persona che fluttuava sopra al complesso Fujou,
e i fantasmi di otto ragazze che avevano commesso suicidio in quel luogo volavano attorno a lei.
La domanda è: stavano volando o stavano cadendo?
In realtà, è una storia piuttosto semplice.
Sembra qualcosa tratto da un romanzo da due soldi.
Vero?
Tu pensi che il suicidio sia giusto, Mikiya?
Mmh, non saprei.
Supponiamo che io sia portatore di un terribile retrovirus,
che ucciderebbe ogni abitante di Tokyo se restassi vivo.
Se tutti potessero essere salvati grazie alla mia morte,
Solo pedoni e biciclette
allora probabilmente mi ucciderei.
Ma che dici?
È una cosa tanto improbabile che non puoi nemmeno considerarla un “e se”.
Lasciami finire.
Penso che lo farei perché sono debole.
Mi ucciderei perché non avrei il coraggio di continuare a vivere con ogni persona di Tokyo come mia nemica.
Sarebbe più facile, no?
Un singolo momento di coraggio, o essere coraggioso per tutta la vita.
Quale pensi sia più difficile?
È un argomento estremo, ma io credo che la morte equivalga a fuggire.
Ci sono dei momenti in cui si desidera fuggire.
Non posso negarlo o rifiutarlo.
Perché...
...anch'io sono una persona debole.
Tu non sei così.
Tra l'altro, Shiki.
Ho fatto un sogno strano.
Un sogno?
Sì. Un sogno su una libellula.
Non so se la stessi guardando o se io stesso fossi la libellula.
Comunque, la libellula stava volando tutta indaffarata.
È arrivata una farfalla, che ha cercato con tutte le sue forze di seguirla. Ma era impossibile per lei.
Ha perso le forze ed è caduta a terra.
Penso che sarebbe stata in grado di stare in aria più a lungo, se avesse soltanto fluttuato.
Ma la farfalla aveva scoperto il volo.
Non poteva più sopportare di continuare solo a fluttuare, priva di peso.
Così ha volato...
Ha smesso di fluttuare.
Accidenti, ma che sto dicendo?
Questo non è da me, vero?
Mikiya, resta da me stanotte.
Eh?
Che c'è, così all'improvviso?
Fallo e basta.
Va bene.
Così mi è senz'altro più comodo, ma...
...hai bisogno che faccia qualcosa per te?
Fragola.
Eh?
L'Häagen-Dazs alla fragola.
Il tuo è ancora lì.
Mangia la tua dannata roba.
Immagino che non ci sia nulla da fare.
Resterò da te per stanotte.
Ma, Shiki...
“Mangia la tua dannata roba”?
Devi fare qualcosa per il tuo linguaggio.
Sei una ragazza, dopotutto.
Chiudi il becco.
Io parlo come mi pare.
Hontou ha sora wo toberu to shitte ita kara
Dentro di me sapevo di poter volare
Habataku toki ga kowakute kaze wo wasureta
Così ho scordato il vento, spaventata dei momenti in cui volo
Oblivious
Doko he yuku no
Dove stai andando?
Tooku ni mieru ano shinkirou
Il miraggio distante
Itsuka obie nagara
Un giorno, spaventato
Futari no mirai wo utsushite
Mostra il futuro di due persone
Yoru be nai kokoro futatsu yoriso u koro ni
Quando due menti disperate si avvicinano
Hontou no kanashimi ga hora tsubasa hirogete
La vera tristezza spiega le sue ali
Oblivious
Yoru no naka de
Nella notte
Mahiru no kage wo yumemiru you ni
Come sognando
Kitto ochite yukou
l'ombra del mezzodì
Hikari he
Cadiamo nella luce
Itsuka kimi to futari
Un giorno, noi due
Yoru wo, asa wo, hiru wo,
La notte, il mattino, il giorno,
hoshi wo, yume wo,
le stelle, il sogno,
Natsu wo, fuyu wo, toki wo,
l'estate, l'inverno, il tempo,
kaze wo, mizu wo, tsuchi wo, sora wo,
il vento, l'acqua, la terra, il cielo.
We go further in the destiny…
hontou wa sora o toberu to shitteita kara
Dentro di me sapevo di poter volare
habataku toki ga kowakute kaze o wasureta
Così ho scordato il vento, spaventata dei momenti in cui volo
Oblivious
soba ni ite ne
Resta al mio fianco
shizuka na koi ga hora hajimaru yo
Il quieto amore comincia
itsuka furue nagara
Un giorno, tremando
futari no mirai e
Per il nostro futuro
Oblivious
doko e yuku no
Dove stai andando?
tooku e nigeteyuku mizu no naka
Dentro l'acqua
nante kirei na koe de
che scorre distante
futari no mirai o
Che splendida voce
utatte
sta cantando il nostro futuro
Siamo sulla scena dell'incidente.
L'ottava persona a commettere suicidio è stata Kirie Fujou,
la primogenita dell'ex-proprietario dell'edificio, il defunto Yasuki Fujou.
Aveva una malattia incurabile, ed era rimasta nell'ospedale cittadino per 10 anni.
Kirie aveva 27 anni...
Azaka.
Pare che la suicida di ieri non fosse una studentessa liceale.
Già.
La giornalista ha detto che probabilmente si è uccisa...
...perché stava soffrendo per la malattia, e che il suo caso non ha nulla a che fare con gli altri suicidi.
Nulla a che fare, eh?
Beh, suppongo che la cosa verrà vista così.
Non capisco cosa passi per la testa alla gente che si uccide.
Tu che ne pensi, Touko?
Non esistono motivi per uccidersi.
Probabilmente, oggi non è riuscita a volare.
Settembre 1998
Vista dall'alto
Il sospetto è ferito?
Credo che stia migliorando.
Questo è...
Vorrei essermene reso conto prima.
Come osi...
Presto ci incontreremo di nuovo.